The memory buffer vulnerability can result in denial of service to customers, with CISA warning it poses “significant risks” to the federal government